| dmitri_sb | Дата: втр, 15.05.2012, 19:57 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Удаленные
| Нарушу тайну частной переписки (из одноклассников):
д. Федор:
вижу шильдик королевского клуба (справа), демократа (слева), а в центре... кажется, что-то военное. если в 70-х купил мерс, значит - генерал. таец, на государственной службе (или на пенсии уже), очень влиятельный человек, живет в бкк. на своей ездит мало, наверно, служебная была.
д. Федор:
машину поставил ровно - любит порядок, максимально отодвинулся от входной двери дома - вежливый, учтивый (себе оставил меньше места для выходи из-за руля). хотя, возможно, ставил не сам. машина чистенькая, гравий положен аккуратно, под сливом дождевой воды с крыши - влаголюбивые цветы. как все старые службисты (возможно - спец.службы), любит порядок и аккуратность. из дома выезжает редко. кому надо, сами к нему приезжают. гостей немного, но люди серьезные
Я:
THE SUAN PAKKAD PALACE MUSEUM, служебная часть. Бангкок.
д. Федор:
значит, этот перец на пенсии работает в музее. или его дочка. нет, женщина никогда не поставит машину удобнее другим и хуже себе. может, сын.
Я:
учитывая то, что музей вроде как "частный" - Королевская собственность.
-
Анализ:
Взято следующее фото из серии , увеличено, обрезано, выделено :
Цитирую theo : 'вижу шильдик королевского клуба (справа), демократа (слева), а в центре...'
Шильдик слева (по иллюстрации) выдан предположительно этой организацией -
ราชยานยนต์สมาคมแห่งประเทศไทย (сокр. ร.ย.ส.ท. - соответствует центральной надписи на шильдике)
- "Королевская автомобильная ассоциация Таиланда", http://www.raat.or.th
(английское "life membmer" значит "пожизненный член")
Почему начал эту тему? Наткнулся в большом словаре Морева на сокращение (приложение - список сокращений) ร.ย.ส.ส - ราชยานยนต์สมาคมแห่งสยาม - "Королевская автомобильная ассоциация Сиама" (дословно). Вспомнил. Получилось одно и тоже.
Шильдик справа (по иллюстрации) - ну вот здесь мне кажется , скорее это имеет отношение к RSBC или RBSC - какой-нибудь Royal Bangkok Sport Club. Ошибаюсь?
UPD: Я оказался прав, только - Royal Bangkok SportS Club (RBSC), ссылка
Шильдик в центре (по иллюстрации). Видим Гаруду. Текст плохо читаем (я слабый специалист в фото обработке) , но клинки наводят на мысли об оборонке. Нет , это не символ Министерства Обороны Таиланда, wikipedia на запрос "Royal Thai Army" выдает сильно другие, но немного похожие изображения. Идем далее.
Так что может он на самом деле анархист 
Сообщение отредактировал dmitri_sb - срд, 16.05.2012, 13:37 |
| |
| |
| theo | Дата: вскр, 05.08.2012, 14:39 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Удаленные
| клубные значки
 
машины, на которых эти значки были установлены
 
читаем надписи:
1. 2.
1.Royal Bangkok Sports Club
RBSC (вязь)
перевод очевиден:
Королевский спортивный клуб Бангкока
по-тайски - рача крита самосон
2. слева по-тайски: пожизненный член; справа по-английски: то же самое
в центре внизу: начальные тайские буквы Ро Йо Со Тхо и латиницей R.A.A.T.
разшифровка неочевидна:
Ро - королевский (очевидно, рача ราช), Йо - неясно, возможно, йонт ยนต้ - мотор (входит в название автомобильных производителей типа мазда моторс), Со - явно саха สหะ - союз, надо полагать в сочетании - сахапхан (собственно союз) или, возможно, самакхом - сообщество, ассоциация, Тхо - неясно
то, что эти клубы королевские, ясно не только из названия, но и видно по короне, присутствующей в составе эмблемы. у королевского спортивного клуба под короной закорючка, которая больше всего похожа на тайскую цифру 9 (явно индоевропейского произхождения, что видно из ее очертаний: перевернутая девятка). это странно, потому что спортивный клуб был образован русским консулом аларовским не при 5-м, не то при 6-м раме в начале 20-го века. раат же прячет под короной цифру 7 (на тайский лад), что указывает на короле прачатхипока, который - 7-й рама. он правил с 1935 по 30-какой-то год, когда эта ассоциация (предположительно - автомобильная) и была, надо полагать, учреждена.
Сообщение отредактировал theo - пнд, 06.08.2012, 02:31 |
| |
| |
|
