Вот за это спасибо, д. Федор. Как раз над этим думал!

май кхау3тяй пен фаранг ко майдай2 пхуут3 пхаасаа1 тхай

дмитрий! надо знать одну простую вещь: вопреки многочисленным разговорникам и даже учебникам, в тайском вовсе нет звуков [дж] и [дз]. через дж англоговорящие передают мягкое тайское Ть (тя, тё, тю, тия, тяо). в русском же языке такие звуки есть и кириллица вполне способна их передавать на письме. заметь отличия: у нас мягкость передается самим гласным (А-Я, О-Ё, У-Ю), а у тайцев согласной буквой (ค-จ น-ย). наше решение лучше и дает больше возможностей, в частности, мы можем прибавить мягкий гласный к любой букве, например, к С (ся, сюсю и т.д.), а тайцам для этого надо будет придумывать новые мягкие согласные, сравни: дядя, тетя, пясть, бювет, свекла. где в тайском мягкие Д, Т, П, Б и тем более В? только Т (จ). а в английском мягких нет вовсе, зато есть придыхательные и сепелявые. в результате, те словари-разговорники, которые бездумно скопированы у нас с тупых английских разговорников, настойчиво внедряют в тайскую фонетику дурацкие английские Дж и прочие идиотизмы.
не надо следовать чужому форватеру.
у нас есть своя колея. причем, правильная.
смотри лишний раз описание тайского языка, кажется я там уже говорил об этом.
но - молодец, что попытался перевести на тайский. в принципе - зачет, хотя я бы сказал: пхуут3 пхаасаа1 тхай лээ1?

май као джай бпен фа ранг ко май дай пут паса тай
ди чан глап маа тхи гуам кид дии

- как же так, иностранец и говорит на тайском
вернусь ка я обратно, так будет лучше :-)