словник русско-тайского разговорника - блоги, сочинения пользователей - блоги - Куда поехать?

РусСiамКлуб
фото форум статьи контакты вход регистрация

птн, 17.05.2024, 09:31
здравствуй, guest | RSS

важные вѣшки участка

куда?* отзывы* ไทย в россiи* знать ไทย* блог д.ф.* печник д.ф.* файлы сайта*

___наши отсчеты:___
оплачено:
без рекламы:

_рекомендую статьи:_
иван-царевич - сказочный образ исуса-мануила комнина, сына византийского царя* модная тема: олимпиада/оливиада на чермном/красном/черном море* что значит успешная жизнь? чем измерить успех: деньгами, уважением людей, годами жизни? что это за город? илья-муромец ходил к князю владимиру в... царьград! мать городов русских - не укрокиев.* было ли на руси представление о переселении душ? вселенский собор: реинкарнация по-русски* откуда есть пошла земля русская? изконность руси* знакомьтесь! основатель династiи романовых - канбила дивонович гланда по прозвищу кобыла* если над мечетью вы видите звезду и полумѣсяц... знайте: эта звезда - вифлеемская!*

Китай д.федор мотопробег Таиланд р.квай печное дело лаос малайзия Паттайя морское сафари Сингапур ддфит moto GP 2011 крейсер «жемчуг» православие русские могилы на о.пинанг пинанг госприем 2012 Таиланд ประเทศไทย рай на реке квай лаос ລາວ вангвиенг วัງວຽງ каяки лагуна пещеры православие в таиланде кхау яй клуб дфт золотое кольцо храм в бангкоке butterworth автобус на куала-лумпур баттерворт крейсер жемчуг о.пинанг moiseikin russian luxury Русь бюро творческих экспедиций художники посол россии свастика вьентьян ວຽງจัນ обезьяны ко чанг аютия красные рубашки вокруг света Водопады ночная рыбалка внутренние перелеты в таиланде русская печь-парная борнео саравак кучинг остров джеймса бонда пханга парк птиц автомобили на дорогах таиланда быстрые лодки Северный Таиланд остров обезьян галата царьград константинополь стамбул истикляль ген.консульство россии в стамбуле 11-й интернат каменка живого огня банные печи каменка русская печь каминопечи шутка юмора машины луангпрабанг flood 2011 Пасечники парная Знамение русский характер печное дело федора озаренова концерт Паллада Печи Баня Бани каменки Россия MH370 Malaysia история москва язычество Калуга Турция печник камин MH17 банная печь Русский язык

полезные участки в рунете:
православiе таиланда* музыка «арктиды»* святой остров* портал о лаосѣ* валенОК!* дѣтсад «7цвѣтик»

основные данные на сегодня по церковному календарю:

___наши опросы:___

блоги, сочинения пользователей [16]

блог д.федора [53]

Главная » Статьи » блоги » блоги, сочинения пользователей

[ Добавить статью ]

словник русско-тайского разговорника

все дополнения и предложения делаются на форуме в соответствующей теме. вводятся разделы. общие положения: придыхания обозначаются буквой [х] после [к], [п] и [т]. в тайском придыхание передается особыми буквами, а не прибавлением чего бы то ни было к основным согласным. другими словами, звук [кх] передается особой буквой, а не сочетанием [к]+буква/значок: ค или ข. долгота/краткость гласного звука обозначается двоеточием после гласной: тала:т [талаат] - рынок, первая [а] краткая, вторая - долгая. тоны тайского языка. обозначение тонов несколько изменим по сравнению в тем, как я материалах д.федора это было представлено в прошлом (не имеет значения для тех, кто только начинает учить тайский язык). это сделано для того, чтобы сблизить лао-тайскую систему тонов с китайской. будем различать следующие тоны и их обозначения: ровный (1, как и в китайском) - без обозначения, возходящий (2), сильный (3, в китайском он противоположен тайскому, крышка домика коньком вниз) и сильный падающий (4). примерные рисунки этих тонов: 1 [-], 2 [/], 3 [^ и v], 4 [\]. тоны для лаосского языка отличаются: ровный - тот же, обозначаем как 1, возходящий (2) - тот же, обозначение то же, сильный (3) - тот же, добавляются низкий ровный (5) и низкий падающий (6). 6-й тон близок по написанию к тайскому 4-му тону, но заметно от него отличается: звук начинается низко и падает долгим звуком еще ниже. в тайском же он начинается высоко и звучит короче. соответственно, различаются и названия этих тонов, сильный падающий (4) и низкий падающий (6). короткие слоги (кроме заканчивающихся на [м], [н], [й] и [ҥ]) звучат практически без тонов. общеразпространенная версия обозначения этих тонов только путает людей, мешает обучению и никак не влияет на понимание слов. особенные тона в заимствованных словах (как правило, из южнокитайских языков) обозначаются теми же тонами или не обозначаются, если различия не важны. необычные для русского языка звуки. в целом все звуки тайского языка похожи и почти не отличаются от таких же звуков русского языка. некоторая разница состоит в том, что в целом тон тайской речи выше русской, но это для понимания несущественно. есть и необычные звуки, подобные тому, который слышен в конце английского слова king и обозначается двумя буквами н и г. в нашей транскрипции мы будем пользоваться для этого звука одним из национальных знаков шрифта arial - ҥ, Ҥ. необычные слова. главная особенность для тайского языка (но не для лаосского!) - частое употребление частиц вежливости, кхрап и кха. они повсюду, привыкайте. написание. лаосская разкладка клавиатуры, к сожалению, работает некорректно. лаосские слова будут записаны тайскими буквами. единственное и множественное число. каждый раз, когда тайцы и лаосцы называют какой-нибудь предмет, они подразумевают не один какой-то отдельный предмет, а все их множество, имея в виду явление в целом. при переводе на русский это обычно выглядит как множественное число. например, คนไม่รู้ = люди не знают (คน = кхон - человек, люди). различие между тайским и лаосским языком. в лаосском звук [р] вообще отсутствует. в словах, общих для тайского и лаосского языка, где представлен этот звук, говорят [х] или [л]. смотри, например, мстм. мы. тайский звук [ч] (ช и ฉ) обычно заменяется в лаосском на [с], например: слон = тай ช้าง ча:ҥ^ и лао ຊ້າງ са:ҥ^. различия между русским и лао-тайским. в лао-тайском напрочь отсутствуют звуки [г], [ж], [з], [ш], [дж], [дз], [ц], [щ]. звук [ы] звучит глубже, чем в русском, но в целом похоже. различаются открытый звук [о] (он ближе к [а]) и закрытый [о] (который ближе к [у]). в словаре эти звуки будут представлены как один звук [о], но в некоторых случаях, когда это влияет на понимание, открытый будет обозначаться как [о], а закрытый - как [О]. замечания по дифтонгам. при сочетании гласных (дифтонги) ударение как правило попадает на первый из них. избегайте давать ударение на второй гласный звук. поскольку в лао-тайском ударения как такового нет, то оно больше выглядит как небольшое интоннационное подчеркивание или как несколько бОльшая протяженность. слова вежливости частица вежливости= тай: кхрап (ครับ говорят мужчины) и кха (ค่ะ - говорят женщины) тайские слова вежливости также применяются как вежливое согласие "да". в лаосском такие частицы отсутствуют. в качестве частицы вежливости в тайском языке часто изпользуется слово ной2 น้อย = мало, немного, что меняет обращение с жесткого на мягко-просительный. сравните: "убавьте звук!" и "сделайте потише", "немного тише". также и то же применяется в лаосском языке. здравствуйте! = тай:саватди крап (говорит мужчина); свадт ди: кха (женщина) лао: саба:ди: (събайди, без различия мужчин и женщин) местоимения 1л.ед.ч. я = тай: пхом1 ผม (говорят мужчины), чан1 ฉัน (женщины), рау เรา (также изпользуется для мстм. мы) лао: кхо:й6 ข้อย (и мужчины и женщины) мы = тай: рау เรา, пхуак3 рау พวกเรา (пхуак พวก - группа) лао: хау เรา, пхуак3 хау (тайское [р] часто соответствует в лаосском [л] или [х]) 2л.ед. и мн.ч. ты, вы = тай: кхун คุญ (одновременно и ты и вы) лао: тяу3 เจ้า (ты и вы, одновременно - вежливое "да", аналог тайского "кхрап"); вы - пхуак3 тяу3 พวกเจ้า 3л.ед. и мн.ч. он, она, они = тай: кхау2 เขา (одновременно он, она и они) лао: кхау2 เขา и ла:о ลาว (совпадает с самоназванием лаосцев, лао, лау, читается долгим тоном); пхуак3 кхау2 พวกเขา прилагательные красивый (о женщине) = тай: су:ай2 สวย лао: ҥа:м งาม хорошо, хороший = лаотай: ди: ดี Пай дуай кан май? Еду туда-то/мне нужно попасть туда-то. Во сколько [событие]/Как долго [ждать, ехать, продлится что-либо]? сабай ди май краб - как дела хай сануг на - желаю повесилиться кун чы арай краб - как тебя зовут гаруна пед мита дуаи краб - пожалуйста включите счетчик хау мач смоке шорт тайма - сколько стоит пожарить котлеты по-быстрому? "ты потерял лицо" или "ты начинаешь терять лицо, вернись в себя" все дополнения и предложения делаются на форуме в соответствующей теме
Категория: блоги, сочинения пользователей \| Добавил: theo (03.04.2012) \| Автор: д.федор
Просмотров: 1750 \| Теги: тайский язык, Таиланд, словарь \| Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

наше право писанiе
как создать новость
наши правила
ﻪ*)-знАменiе-(*ω
каждый день с богом:

послѣднiй свежачок

доктор Алексей

актуальный вопрос:
нужна ли Россiи монархiя?
обсуждаем на форуме
_________________

сейчас на сайте: 1

из них гостей: 1

из них наших: 0

светлое Христово Возкресенье 2020 года!
(19 апреля)>

праздники и даты
на 20-й год
15.02 сбт - Срѣтенiе
01.03 вкр - Масленица
02.03 пнд - Великiй пост
19.04 вкр - Пасха

курсы основных валют курс к др.валютам см.в полной таблицѣ

загрузки статей: 21.09.2022:
НОВОЕ ПЛАТЬЕ ЕВРОПЫ И МИРА
21.09.2022:
ГОМЕОСТАЗИС
16.04.2020:
Ы другие звуки_смыслы
08.02.2020:
Чехословакия-68
23.01.2020:
Упал еще один самолет. Украина-Иран-США.
23.01.2020:
Что такое быть русским?
01.10.2018:
Дырка в Международной космической станции, 2018
05.09.2018:
Какой же русский не понимает санскрита?
13.05.2018:
Тандемный паралет premium-класса российской разработки
15.09.2017:
170915 Екатерина II - Георгу III

архив событiй